Linux
翻页
牧童占普 · 1.29.1
॥
天城文
अथ रात्रिकथां पुनः स्निग्धकण्ठः प्रथयामास—यदा रासाद् वासं रहसि ययुर् आभीरवनितास्तदा शङ्कां जग्मुः स्वयम् अपि तु नासां गृहजनाः ।यद् अन्यास् तद्रूपा व्यधित हरिमाया प्रतिगृहंयथामीभिर् ज्ञातं निववृतिर एताः पथ इति ॥1॥
转写 (IAST)
atha rātri-kathāṁ punaḥ snigdhakaṇṭhaḥ prathayāmāsa—yadā rāsād vāsaṁ rahasi yayur ābhīra-vanitāstadā śaṅkāṁ jagmuḥ svayam api tu nāsāṁ gṛha-janāḥ |yad anyās tad-rūpā vyadhita hari-māyā prati-gṛhaṁyathāmībhir jñātaṁ nivavṛtira etāḥ patha iti ||1||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāкогда
रासाद्rāsādот расы
वासंvāsaṁдомой
रहसिrahasiтайком
ययुर्yayurпошли
आभीर-वनितास्ābhīra-vanitāsпастушки,
तदाtadāтогда
शङ्कांśaṅkāṁподозрения
जग्मुःjagmuḥвозымели
स्वयम्svayamсами
अपिapiдаже
तुtuже
नासांnāsāṁне их
गृह-जनाःgṛha-janāḥдомашние,
यद्yadведь
अन्यास्anyāsдругих
तद्-रूपाtad-rūpāв их облике
व्यधितvyadhitaсоздала
हरि-मायाhari-māyāмайя Хари
प्रति-गृहंprati-gṛhaṁв каждом доме,
यथामीभिर्yathāmībhirтак что ими
ज्ञातंjñātaṁпонято было:
निववृतिरnivavṛtiraвернулись
एताःetāḥони
पथpathaс дороги
इतिiti— так
译文
И снова Снигдхакантха повёл ночной рассказ: «Когда пастушки после расы тайком вернулись домой, их домашние не заподозрили ничего: майя Хари создала в каждом доме других женщин в их облике, так что родные думали: „Они вернулись с дороги“.
版本
ed0e1b77a192 · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: пастухи не роптали на Кришну, думая, что их жёны были рядом с ними.