Linux
翻页
牧童占普 · 1.29.50
॥
天城文
तस्या मुखम् अवकलय्य तत्तदुपमाजातियतया संशय्य स्थितवन्तं कान्तं प्रति सखीवचनम्—तस्मिन्न् अपि विधुबुद्धिं कर्तुं मा कृष्ण साहसं कार्षीः ।सर्वं जेतृ तद् एतद् भ्रूधनुर् अनु नेत्रवाणम् उत्क्षिपति ॥50॥
转写 (IAST)
tasyā mukham avakalayya tat-tad-upamā-jātiyatayā saṁśayya sthitavantaṁ kāntaṁ prati sakhī-vacanam—tasminn api vidhu-buddhiṁ kartuṁ mā kṛṣṇa sāhasaṁ kārṣīḥ |sarvaṁ jetṛ tad etad bhrū-dhanur anu netra-vāṇam utkṣipati ||50||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन्न्tasminnего
अपिapiдаже
विधु-बुद्धिंvidhu-buddhiṁза луну
कर्तुंkartuṁпринять
माmāне
कृष्णkṛṣṇaКришна,
साहसंsāhasaṁбезрассудства
कार्षीःkārṣīḥсовершай:
सर्वंsarvaṁвсех
जेतृjetṛпобеждающее
तद्tadто
एतद्etadэто
भ्रू-धनुर् अनुbhrū-dhanur anuс лука бровей
नेत्र-वाणम्netra-vāṇamстрелу глаз
उत्क्षिपतिutkṣipatiпускает
译文
Когда её любимый, вглядевшись в её лицо, застыл в сомнении, сравнивая его со всеми привычными подобиями, подруга сказала Ему: «Не будь безрассуден, Кришна, не принимай и его за луну: это лицо, побеждающее всех, пускает с лука бровей стрелу глаз».
版本
3470ac0cc00c · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂