तद् वा एतत् परमं धाम मन्त्रराजाध्यापकस्य यत्र न सूर्यस् तपति यत्र न वायुर् वाति यत्र न चन्द्रमा भाति यत्र न नक्षत्राणि भान्ति यत्र नाग्निर् दहति यत्र न मृत्युः प्रविशति यत्र न दुःखं सदानन्दं परमानन्दं शान्तं शाश्वतं सदाशिवं ब्रह्मादिवन्दितं योगिध्येयं परमं पदं यत्र गत्वा न निवर्तन्ते योगिनः । तद् एतद् ऋचाभ्युक्तम् । तद् विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुर् आततम् । तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥146॥
tad vā etat paramaṁ dhāma mantra-rājādhyāpakasya yatra na sūryas tapati yatra na vāyur vāti yatra na candramā bhāti yatra na nakṣatrāṇi bhānti yatra nāgnir dahati yatra na mṛtyuḥ praviśati yatra na duḥkhaṁ sadānandaṁ paramānandaṁ śāntaṁ śāśvataṁ sadā-śivaṁ brahmādi-vanditaṁ yogi-dhyeyaṁ paramaṁ padaṁ yatra gatvā na nivartante yoginaḥ | tad etad ṛcābhyuktam | tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam | tad viprāso vipanyavo jāgṛvāṁsaḥ samindhate | viṣṇor yat paramaṁ padam ||146||
Вот высшая обитель того, кто учит царю мантр: там не палит солнце, не веет ветер, не светит луна, не сияют звёзды, не жжёт огонь, туда не входит смерть и нет страдания. Это вечное и высшее блаженство, обитель покойная, вечная, всегда благая, чтимая Брахмой и прочими, созерцаемая йогами; придя туда, йоги не возвращаются. Об этом сказано в риче: «Ту высшую обитель Вишну всегда видят мудрецы, словно око, простёртое в небе. Её возжигают вдохновенные, славословящие, бодрствующие — ту высшую обитель Вишну».
60a337d9d11a · 发布于 2026年9月24日 11:34:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рич — «Ригведа» 1.22.20–21.