ईकाराद् वह्निर् उत्पन्नो नादाद् वायुर् अजायत ।
बिन्दोर् आकाशसम्भूतिर् इति भूतात्मको मनुः॥
स्वाशब्देन च क्षेत्रज्ञो हेति चित्प्रकृतिः परा ।
तयोर् ऐक्यसमुद्भूतिर् मुखवेष्टनवर्णकः॥
अतएव हि विश्वस्य लयः स्वाहार्णके भवेत्॥171॥
ī-kārād vahnir utpanno nādād vāyur ajāyata |
bindor ākāśa-sambhūtir iti bhūtātmako manuḥ||
svā-śabdena ca kṣetrajño heti cit-prakṛtiḥ parā |
tayor aikya-samudbhūtir mukha-veṣṭana-varṇakaḥ||
ataeva hi viśvasya layaḥ svāhārṇake bhavet||171||
из «ӣ» возник огонь, из нады родился ветер, из бинду — пространство: так мантра состоит из стихий. «Сва» — это знающий поле, душа; «ха» — высшая природа сознания; из их единства возникает слог, что обрамляет мантру. Потому-то в слоге «сваха» вселенная и растворяется.
eb76bb915240 · 发布于 2026年9月24日 11:34:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод строки о «слоге, обнимающем начало» приблизителен.