Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.4.31
॥
天城文
तथा हि श्रीविष्णुधर्मोत्तरे श्रीरुद्रप्रश्नः
य एते भवता प्रोक्ता मनवश् च चतुर्दश ।
नित्यं ब्रह्मदिने प्राप्ते एत एव क्रमाद् द्विज ।
भवन्त्य् उतान्ये धर्मज्ञ एतं मे छिन्धि संशयम्
转写 (IAST)
tathā hi śrī-viṣṇu-dharmottare śrī-rudra-praśnaḥ -
ya ete bhavatā proktā manavaś ca caturdaśa |
nityaṃ brahma-dine prāpte eta eva kramād dvija |
bhavanty utānye dharmajña etaṃ me chindhi saṃśayam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-विष्णु-धर्मोत्तरेśrī-viṣṇu-dharmottareв «Шри Вишну-дхармоттаре»
श्री-रुद्र-प्रश्नःśrī-rudra-praśnaḥвопрос Шри Рудры
यyaкоторые
एतेeteэти
भवताbhavatāтобою
प्रोक्ताproktāназваны
मनवश्manavaśМану
चcaи
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
नित्यंnityaṃвсякий раз
ब्रह्म-दिनेbrahma-dineдень Брахмы
प्राप्तेprāpteкогда наступает
एतetaони
एवevaименно
क्रमाद्kramādпо порядку
द्विजdvijaо двиджа
भवन्त्य्bhavantyприходят
उतान्येutānyeили; иные
धर्मज्ञdharmajñaзнаток дхармы
एतंetaṃэто
मेmeмне
छिन्धिchindhiрассеки
संशयम्saṃśayamсомнение
译文
А именно, в «Шри Вишну-дхармоттаре» — вопрос Шри Рудры: «Те четырнадцать Ману, о которых ты сказал: всякий раз, когда наступает день Брахмы, приходят по порядку они же, о двиджа, или иные? Рассеки мне это сомнение, знаток дхармы».
版本
7cce3a2ff3dc · 发布于 2026年9月17日 18:47:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан не автором и не читателем, а Рудрой — и это придаёт ему вес. Сформулирован он ровно как то, что нужно доказать в предыдущем стихе.