Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.4.2
॥
天城文
युक्ते कल्पावतारत्वे यज्ञादीनाम् अपि स्फुटम् ।
मन्वतरावतारत्वं तत्तत्पर्यन्तपालनात्
转写 (IAST)
yukte kalpāvatāratve yajñādīnām api sphuṭam |
manvatarāvatāratvaṃ tat-tat-paryanta-pālanāt
逐字释义
梵语IAST释义
युक्तेyukteуместна
कल्पावतारत्वेkalpāvatāratveкальпа-аватарность
यज्ञादीनाम्yajñādīnāmу Ягьи и прочих
अपिapiи
स्फुटम्sphuṭamявна
मन्वतरावतारत्वंmanvatarāvatāratvaṃманвантара-аватарность
तत्-तत्-पर्यन्त-पालनात्tat-tat-paryanta-pālanātпоскольку они охраняют мир до конца каждой из них
译文
Хотя Ягье и прочим уместна и кальпа-аватарность, у них явна также манвантара-аватарность — поскольку они охраняют мир до конца каждой из манвантар.
版本
110408c1fc64 · 发布于 2026年9月17日 18:47:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Один и тот же образ попадает в два разряда, и это не ошибка счёта: разряды различены по сроку служения, а не по существу. Отсюда и поправка к числу в конце перечня.