Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.4.56
॥
天城文
नृवराहस्य वसतिर् महर्लोके प्रकीर्तिता ।
योजनानां प्रमाणेन अयुतानां शतत्रयम्
转写 (IAST)
nṛ-varāhasya vasatir mahar-loke prakīrtitā |
yojanānāṃ pramāṇena ayutānāṃ śata-trayam
逐字释义
梵语IAST释义
नृ-वराहस्यnṛ-varāhasyaчеловеко-вепря
वसतिर्vasatirобитель
महर्-लोकेmahar-lokeна Махарлоке
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозвещена
योजनानांyojanānāṃйоджан
प्रमाणेनpramāṇenaмерою
अयुतानांayutānāṃдесятков тысяч
शत-त्रयम्śata-trayamтри сотни
译文
«Обитель человеко-вепря возвещена на Махарлоке — мерою три сотни десятков тысяч йоджан».
版本
78ba35507926 · 发布于 2026年9月17日 18:47:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь назван именно человеко-вепрь — то чтение облика, которое третья глава привела как «кое-где». У двух чтений оказываются и две разные обители.