Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.4.6
॥
天城文
अष्टाशीतिसहस्राणि मुनयो ये धृतव्रताः ।
अन्वशिक्षन् व्रतं तस्य कौमारब्रह्मचारिणः
转写 (IAST)
aṣṭāśīti-sahasrāṇi munayo ye dhṛta-vratāḥ |
anvaśikṣan vrataṃ tasya kaumāra-brahmacāriṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अष्टाशीति-सहस्राणिaṣṭāśīti-sahasrāṇiвосемьдесят восемь тысяч
मुनयोmunayoмудрецов
येyeкоторые
धृत-व्रताःdhṛta-vratāḥтвёрдые в обете
अन्वशिक्षन्anvaśikṣanперенявшие
व्रतंvrataṃобет
तस्यtasyaего
कौमार-ब्रह्मचारिणःkaumāra-brahmacāriṇaḥбрахмачари с детства
译文
«Восемьдесят восемь тысяч мудрецов, твёрдых в обете, перенявших его обет, стали брахмачари с детства».
版本
8fe4fc0f4252 · 发布于 2026年9月17日 18:47:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Плод этого нисхождения — не победа и не учение, а обет, перешедший к другим. Число названо точно, и оно тут вместо описания дела.