Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.4.44
॥
天城文
इति ।
अतोऽमीष्वतारत्वं परं स्याद् औपचारिकम्
转写 (IAST)
iti |
ato'mīṣvatāratvaṃ paraṃ syād aupacārikam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
अतोऽमीष्वतारत्वंato'mīṣvatāratvaṃпоэтому; у них аватарность
परंparaṃне более
स्याद्syādбудет
औपचारिकम्aupacārikamчем переносная
译文
Так. Поэтому аватарность у них — не более чем переносная.
版本
bf974f36c3a2 · 发布于 2026年9月17日 18:47:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод резкий и сделан о целом разряде: авеш зовут аватарами по речевому обычаю, а не по существу. Первая глава готовила его, назвав авеш дживами.