Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.4.54
॥
天城文
तयोपरिष्टाद् अपरस् तावान् एव प्रमाणतः ।
तत्रास्ते सरसी दिव्या योजनानां शता̆त्रयम् ।
तस्यां स वसते देवो मत्स्यरूपधरो हरिः
转写 (IAST)
tayopariṣṭād aparas tāvān eva pramāṇataḥ |
tatrāste sarasī divyā yojanānāṃ śatā̆-trayam |
tasyāṃ sa vasate devo matsya-rūpa-dharo hariḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तयोपरिष्टाद्tayopariṣṭādвыше него
अपरस्aparasиной
तावान्tāvānтакой же
एवevaименно
प्रमाणतःpramāṇataḥпо мере
तत्रास्तेtatrāsteтам; есть
सरसीsarasīозеро
दिव्याdivyāдивное
योजनानांyojanānāṃйоджан
शता̆-त्रयम्śatā̆-trayamтри сотни
तस्यांtasyāṃв нём
सsaтот
वसतेvasateобитает
देवोdevoБог
मत्स्य-रूप-धरोmatsya-rūpa-dharoпринявший облик рыбы
हरिःhariḥХари
译文
«Выше него — иной, такой же по мере; там дивное озеро в три сотни йоджан, и в нём обитает Бог, Хари, принявший облик рыбы».
版本
74652cb680f9 · 发布于 2026年9月17日 18:47:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рыба живёт в воде, черепаха — в воде; обители даны по природе облика, а не по достоинству. Озеро здесь много меньше прежнего, и мера названа без объяснений.