奥义书 · Akṣamālika 2
॥
天城文
सा किं लक्षणा कति भेदा अस्याः कति सूत्राणि कथं घटनाप्रकारः के वर्णाः का प्रतिष्ठा कैषाधिदेवता किं फलं चेति
转写 (IAST)
sā kiṃ lakṣaṇā kati bhedā asyāḥ kati sūtrāṇi kathaṃ ghaṭanāprakāraḥ ke varṇāḥ kā pratiṣṭhā kaiṣādhidevatā kiṃ phalaṃ ceti
逐字释义
梵语IAST释义
सा किं लक्षणाsā kiṃ lakṣaṇāкакова её примета
कति भेदाः अस्याःkati bhedāḥ asyāḥсколько у неё видов
कति सूत्राणिkati sūtrāṇiсколько нитей
कथं घटना-प्रकारःkathaṃ ghaṭanā-prakāraḥкаков способ сборки
के वर्णाः का प्रतिष्ठाke varṇāḥ kā pratiṣṭhāкакие цвета, каково утверждение
का एषा अधिदेवताkā eṣā adhidevatāкто её божество
किं फलं च इतिkiṃ phalaṃ ca itiи каков плод
译文
«Какова её примета? сколько у неё видов? сколько нитей? каков способ сборки? какие цвета? каково утверждение? кто её божество и каков плод?»
版本
ac2a21a36d24 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Семь вопросов подряд, и все они деловые: из чего, сколько, как связать, какого цвета, кто хозяин, что выйдет.
Перечень этот стои́т заметить, потому что он ремесленный. Так расспрашивают мастера о работе, а не мудреца о смысле жизни: ни одного отвлечённого вопроса, всё про устройство.
Порядок, впрочем, кончается верно: последними стоя́т адхидевата, «божество», и пхала, «плод». Сперва узнают, как делается, потом — чьё оно и зачем.
Порядок этот и есть, по-видимому, правильный порядок обучения всякому делу. Начинать с «в чём глубокий смысл» — вернейший способ ничему не научиться; а тот, кто спросил про нити и про цвет, дойдёт и до божества, потому что вещь сама его туда приведёт.