奥义书 · Akṣamālika 85
॥
天城文
एवमक्षमालिकया जप्तो मन्त्रः सद्यः सिद्धिकरो भवतीत्याह भगवान्गुहः प्रजापतिमित्युपनिषत्
转写 (IAST)
evamakṣamālikayā japto mantraḥ sadyaḥ siddhikaro bhavatītyāha bhagavānguhaḥ prajāpatimityupaniṣat
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् अक्ष-मालिकया जप्तः मन्त्रःevam akṣa-mālikayā japtaḥ mantraḥтак чётками повторяемая мантра
सद्यः सिद्धि-करः भवतिsadyaḥ siddhi-karaḥ bhavatiтотчас достижение творит
इति आह भगवान् गुहः प्रजापतिम्iti āha bhagavān guhaḥ prajāpatimтак сказал Господь Гуха Праджапати
इति उपनिषत्iti upaniṣatтакова упанишада
译文
«Так повторяемая на чётках мантра тотчас творит достижение», — так сказал Господь Гуха Праджапати. Такова упанишада.
版本
d810c08cd0e6 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга кончается словом садьях, «тотчас», и это стои́т разобрать, потому что звучит оно слишком щедро.
Сказано не о всякой мантре и не о всяком человеке. Сказано о том, кто прошёл всё, что книга описала: собрал чётки, освятил, положил на цветы, представил на них всю азбуку, пригласил богов трёх миров, поклонился мантрам, наукам, школам и общинам, и обошёл нить сто восемь раз.
После такого тотчас уже не преувеличение. Человек, который всё это проделал, и вправду получает своё сразу — потому что получил он его по дороге, а не в конце.
И последнее, что стои́т сказать о всей книге. Она об одном предмете, и предмет самый простой; а вышло из этого наставление о том, как обходиться с вещью: сделать хорошо, освятить словом, показать тем, кто выше, назвать по имени, носить с собою и не выпускать из рук.
Правило это шире чёток. По тому, как человек обходится с одной своей вещью, довольно точно видно, как он обойдётся со всем остальным.