奥义书 · Akṣamālika 41
॥
天城文
ओं ठङ्कार चन्द्ररूपाष्टाविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
oṃ ṭhaṅkāra candrarūpāṣṭāviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओं ठङ्कार चन्द्र-रूपoṃ ṭhaṅkāra candra-rūpaОМ, звук ТХА, лунообразный
अष्टाविंशे अक्षे प्रतितिष्ठaṣṭāviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать восьмом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук тха (церебральное), лунообразный, — утвердись в двадцать восьмом зерне!
版本
483c1047fd54 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самая изящная строка перечня: чандра-рупа, «лунообразный».
Свойства тут нет вовсе — ни силы, ни защиты, ни обещания. Сказано только, на что буква похожа.
И похожа она и вправду: самый знак её есть круг, и круг этот в нашей письменности издавна читали как полную луну. Основание здесь не в звуке и не в имени божества, а в начертании.
Это третий род оснований в перечне, и он появился впервые: буква получила свойство по своему виду на письме.
Строка эта хороша ещё и тем, что она бескорыстна. Среди строк, обещающих власть, богатство, здоровье и защиту, вдруг является одна, которая просто говорит: это зерно похоже на луну. И, положа руку на сердце, перебирающему чётки от неё больше пользы, чем от иных обещаний: она даёт что видеть, а видеть и было велено (13).