奥义书 · Akṣamālika 23
॥
天城文
ओम्लॄङ्कार मोहकर दशमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
omlṝṅkāra mohakara daśame'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओम् लॄङ्कार मोहकरom lṝṅkāra mohakaraОМ, звук ЛРИ долгий, морочащий
दशमे अक्षे प्रतितिष्ठdaśame akṣe pratitiṣṭhaв десятом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук лри долгое, морочащий, — утвердись в десятом зерне!
版本
e6578dd9f6aa · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самая короткая строка перечня, и это само по себе говорит.
Буква лри долгое — долгое слоговое «л» — в санскрите не встречается вовсе: её держат в алфавите ради стройности, чтобы у каждого краткого гласного был долгий. Ни одного слова с нею нет.
И вот ей досталась строка без единого лишнего слова: «морочащий, утвердись в десятом зерне». Ни второго свойства, ни украшения — сказать было нечего.
Честность тут получилась невольная, но полная. Перечень дошёл до буквы, которой не существует, и не стал придумывать; и по этой пустой строке видно устройство всего списка лучше, чем по любой из длинных.