奥义书 · Akṣamālika 72
॥
天城文
अथोवाच याश्च मृत्योः प्राणवत्यस्ताभ्यो नमोनमस्तेनैतं मृडयत मृडयत
转写 (IAST)
athovāca yāśca mṛtyoḥ prāṇavatyastābhyo namonamastenaitaṃ mṛḍayata mṛḍayata
逐字释义
梵语IAST释义
अथ उवाचatha uvācaзатем сказал
याः च मृत्योः प्राणवत्यःyāḥ ca mṛtyoḥ prāṇavatyaḥкоторые от смерти живущие
ताभ्यः नमः नमःtābhyaḥ namaḥ namaḥим поклон, поклон
तेन एतं मृडयत मृडयतtena etaṃ mṛḍayata mṛḍayataтем этого помилуйте, помилуйте
译文
Затем сказал: которые живут от смерти — им поклон, поклон; тем помилуйте его, помилуйте.
版本
7a1e0d5f6031 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка тёмная и потому любопытная: ях ча мритьох пранаватьях, «которые живут от смерти».
Разумеются, по-видимому, силы, которым смерть — пища: болезни, беды, самые смертные исходы, обходящие мир. Им тоже кланяются.
Это и есть, пожалуй, самое трудное место всех таких перечней. Кланяться благим — понятно; но здесь поклон обращён к тому, что губит.
Объяснение простое и человеческое. Смерть есть в мире, и обойти её нельзя; поклониться ей — значит признать, что она есть, и просить не об отмене, а о милости.
Глагол в конце это и говорит: мридаята, «помилуйте», от корня мрид, «быть милостивым, смягчаться»; тот же корень в имени Мрида, «Милостивый», которым зовут Шиву.
Просят, стало быть, не одолеть смерть, а смягчить её; и повторено дважды, как повторяют, когда просят всерьёз.