奥义书 · Akṣamālika 26
॥
天城文
ओमोङ्काराखिलवाङ्मय नित्यशुद्ध त्रयोदशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
omoṅkārākhilavāṅmaya nityaśuddha trayodaśe'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओम् ओङ्कार अखिल-वाङ्मयom oṅkāra akhila-vāṅmayaОМ, звук О, состоящий из всей речи
नित्य-शुद्धnitya-śuddhaвечно чистый
त्रयोदशे अक्षे प्रतितिष्ठtrayodaśe akṣe pratitiṣṭhaв тринадцатом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук о, состоящий из всей речи, вечно чистый, — утвердись в тринадцатом зерне!
版本
ccbf58847e44 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Акхила-ванмая, «состоящий из всей речи». После пяти строк о покорении и вражде перечень возвращается к тому, ради чего он вообще написан.
Основание у этого свойства грамматическое и точное: в санскрите о есть слияние а и у, а «а+у» и есть первые две доли ОМ. Буква о, стало быть, и есть сам ОМ в его звучащей части.
Оттого о ней и сказано, что она заключает всю речь. Это то же самое, что говорилось о слоге во всей второй половине предыдущей книги: в ОМ свёрнута Гаятри, в Гаятри — науки, в науках — всё, что можно сказать.
И второе слово тут на месте: нитья-шуддха, «вечно чистый». Из всех эпитетов этого перечня только он ничего не обещает и ничего не сулит сделать; он описывает. Строк такого рода в списке немного, и они лучшие в нём.