奥义书 · Akṣamālika 32
॥
天城文
ओं गङ्कार सर्वविघ्नशमन महत्तरैकोनविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
oṃ gaṅkāra sarvavighnaśamana mahattaraikonaviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओं गङ्कार सर्व-विघ्न-शमनoṃ gaṅkāra sarva-vighna-śamanaОМ, звук ГА, всякую помеху утишающий
महत्तरmahattaraвеличайший
एकोनविंशे अक्षे प्रतितिष्ठekonaviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв девятнадцатом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук га, утишающий всякую помеху, величайший, — утвердись в девятнадцатом зерне!
版本
8d010bf3d059 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарва-вигхна-шамана, «утишающий всякую помеху», — и здесь основание не в звуке, а в имени.
Вигхна значит «препятствие»; а тот, кто их устраняет, зовётся Вигхнешвара или Ганеша — и оба имени начинаются с га. Буква получила свойство своего божества.
Приём этот в перечне встречается и дальше: да будет названа гарудатмака, «имеющей природу Гаруды» (46), и оттого уносящей яд. Буква служит первым слогом имени, и через имя ей приписывается сила.
Это уже не фонетика, а иной ход мысли, и стои́т его назвать: буква как сокращение имени. Ход этот, впрочем, знаком и вайшнаву — тем же способом устроены наши однослоговые семена, где за одним звуком стои́т целое имя.
Разница лишь в том, к чему это ведёт. Там за слогом стои́т сила, которую хотят получить; здесь — Лицо, к которому обращаются.