奥义书 · Akṣamālika 20
॥
天城文
ओमृङ्काकार संक्षोभकर चञ्चल सप्तमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
omṛṅkākāra saṃkṣobhakara cañcala saptame'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओम् ऋङ्कार संक्षोभ-करom ṛṅkāra saṃkṣobha-karaОМ, звук РИ, вызывающий смятение
चञ्चलcañcalaшаткий
सप्तमे अक्षे प्रतितिष्ठsaptame akṣe pratitiṣṭhaв седьмом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук ри (слоговое), вызывающий смятение, шаткий, — утвердись в седьмом зерне!
版本
5167f9d99a5b · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чанчала, «шаткий», — слово, которое встречалось уже не раз: в Йогашикхе (5.62) им назван ум, в Саньясе — жизнь.
Здесь оно приложено к слоговому «ри», и приложено метко. Звук этот в санскрите редкий и неустойчивый: он не то гласный, не то согласный, и в разных краях его произносили по-разному — где «ри», где «ру», где просто раскатистое р.
Буква, у которой нет твёрдого произношения, и названа шаткою. Наблюдение это опять из грамматики, а не из мистики.
И ещё одно, что стои́т из этого взять. Свойства букв в этом перечне выводятся из их поведения: устойчивая буква даёт устойчивость, шаткая — смятение, тянущаяся — притяжение. Логика тут та же, что у всякого имени: вещь названа по тому, как она себя ведёт, — и это правило верно далеко за пределами азбуки.