奥义书 · Akṣamālika 70
॥
天城文
अथोवाच ये साङ्ख्यादितत्त्वभेदास्तेभ्यो नमो वर्तध्वं विरोधेऽनुवर्तध्वम्
转写 (IAST)
athovāca ye sāṅkhyāditattvabhedāstebhyo namo vartadhvaṃ virodhe'nuvartadhvam
逐字释义
梵语IAST释义
अथ उवाच ये साङ्ख्य-आदि-तत्त्व-भेदाःatha uvāca ye sāṅkhya-ādi-tattva-bhedāḥзатем сказал: которые различения начал санкхьи и прочих
तेभ्यः नमःtebhyaḥ namaḥим поклон
वर्तध्वं विरोधे अनुवर्तध्वम्vartadhvaṃ virodhe anuvartadhvamпребывайте, а в противоречии — следуйте
译文
Затем сказал: которые различения начал по санкхье и прочим [учениям] — им поклон: пребывайте; а в противоречии — следуйте.
版本
98820aadaae1 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка неожиданная и очень умная: вартадхвам виродхе анувартадхвам, «пребывайте; а в противоречии — следуйте».
Сказано это философским школам, которые считают начала мира по-разному: у санкхьи их двадцать пять, у иных двадцать четыре, у иных тридцать шесть.
И вот вместо того, чтобы объявить одну правою, сказано: будьте, как есть; а там, где вы друг другу противоречите, — анувартадхвам, «следуйте», то есть идите одно за другим, а не поперёк.
Это, если вдуматься, лучшее правило обхождения с разногласиями, какое можно дать. Не «примиритесь», не «признайте одну истину», а — встаньте в очередь: где расходитесь, там пусть будет порядок, а не свалка.
И приложить его стои́т шире, чем к философским счётам. Люди, у которых разные счёты, редко бывают все неправы; чаще они говорят о разном по одному поводу, и вся беда в том, что они говорят разом.