奥义书 · Akṣamālika 73
॥
天城文
पुनरेतस्यां सर्वात्मकत्वं भावयित्वा भावेन पूर्वमालिकामुत्पाद्यारभ्य तन्मयीं महोपहारैरुपहृत्य आदिक्षान्तैरक्षरैरक्षमालामष्टोत्तरशतं स्पृशेत्
转写 (IAST)
punaretasyāṃ sarvātmakatvaṃ bhāvayitvā bhāvena pūrvamālikāmutpādyārabhya tanmayīṃ mahopahārairupahṛtya ādikṣāntairakṣarairakṣamālāmaṣṭottaraśataṃ spṛśet
逐字释义
梵语IAST释义
पुनः एतस्यां सर्व-आत्मकत्वं भावयित्वाpunaḥ etasyāṃ sarva-ātmakatvaṃ bhāvayitvāвновь в ней всеобъемлемость представив
भावेन पूर्व-मालिकाम् उत्पाद्य आरभ्यbhāvena pūrva-mālikām utpādya ārabhyaсозерцанием прежнюю нить произведя, начав
तन्मयीं महा-उपहारैः उपहृत्यtanmayīṃ mahā-upahāraiḥ upahṛtyaставшую ею великими дарами почтив
आदि-क्ष-अन्तैः अक्षरैः अक्ष-मालाम्ādi-kṣa-antaiḥ akṣaraiḥ akṣa-mālāmбуквами от А до КША чётки
अष्टोत्तर-शतं स्पृशेत्aṣṭottara-śataṃ spṛśetсто восемь раз да коснётся
译文
Вновь представив в ней всеобъемлемость и созерцанием произведя прежнюю нить, почтив её великими дарами, да коснётся он чёток буквами от А до КША — сто восемь раз.
版本
4c5837417d93 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Впервые названо число, знакомое всякому: аштоттара-шатам, «сто восемь».
Число это в обиходе главное: сто восемь имён, сто восемь Упанишад, сто восемь зёрен в чётках. Здесь зёрен пятьдесят одно, а касаний — сто восемь; то есть по нити проходят дважды с лишком.
Объяснений числу дают много, и все они позднейшие: столько-то шагов солнца, столько-то стихий, помноженных на что-то. Вернее сказать, что число это круглое и удобное: делится на многое, легко считается и достаточно велико, чтобы счёт занял время, и достаточно мало, чтобы его хватило.
Любопытнее другое, что тут велено: спришет, «да коснётся». Не «произнесёт» и не «повторит» — коснётся.
Чётки, стало быть, суть орудие осязательное, а не звуковое. Считать можно и в уме; но палец, идущий по зёрнам, занимает руку, и тем удерживает человека в теле, покуда ум занят другим. Оттого их и не вытеснило ничто за тысячи лет.