奥义书 · Akṣamālika 11
॥
天城文
अथ तां पञ्चभिर्गन्धैरमृतैः पञ्चभिर्गव्यैस्तनुभिः शोधयित्वा पञ्चभिर्गव्यैर्गन्धोदकेन संस्राप्य
转写 (IAST)
atha tāṃ pañcabhirgandhairamṛtaiḥ pañcabhirgavyaistanubhiḥ śodhayitvā pañcabhirgavyairgandhodakena saṃsrāpya
逐字释义
梵语IAST释义
अथ तां पञ्चभिः गन्धैः अमृतैःatha tāṃ pañcabhiḥ gandhaiḥ amṛtaiḥзатем её пятью благовониями и амритами
पञ्चभिः गव्यैः तनुभिः शोधयित्वाpañcabhiḥ gavyaiḥ tanubhiḥ śodhayitvāпятью коровьими, тонкими, очистив
पञ्चभिः गव्यैः गन्ध-उदकेन संस्राप्यpañcabhiḥ gavyaiḥ gandha-udakena saṃsrāpyaпятью коровьими и душистой водой омыв
译文
«Затем, очистив её пятью благовониями и амритами, пятью коровьими [веществами], тонкими, и омыв пятью коровьими и душистою водою, —
版本
fa11bc9a0d5e · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается освящение вещи, и оно долгое: очистить, омыть, умастить, положить на цветы, почтить.
Стои́т заметить, сколько всего делается прежде того, как чётки возьмут в руки. Вещь не берут в дело сразу: над нею работают, и работают долго, ничего ею при этом не совершая.
За этим стои́т понятие, для нашего обихода почти утраченное: у вещи есть приготовление. Инструмент не просто покупают и начинают им работать — его принимают, приводят в порядок и делают своим; и то же делается с домом, в который въезжают, и с землёю, которую начинают пахать.
Пять коровьих веществ — панча-гавья — суть молоко, простокваша, топлёное масло, моча и навоз; смесь эта в нашем обиходе очистительная. Называть её незачем стесняться: во всяком хозяйстве очищают тем, что под рукою, а корова в Индии была всюду.