奥义书 · Akṣamālika 4
॥
天城文
आदिक्षान्तमूर्तिः सावधानभावा
转写 (IAST)
ādikṣāntamūrtiḥ sāvadhānabhāvā
逐字释义
梵语IAST释义
आदि-क्ष-अन्त-मूर्तिःādi-kṣa-anta-mūrtiḥимеющая облик от А до КША
सावधान-भावाsāvadhāna-bhāvāвнимательного состояния
译文
«Облик её — от А до КША; состояние её — внимание.
版本
416d28327463 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два определения, и первое задаёт всю книгу: ади-кша-анта-мурти, «имеющая облик от А до КША».
Чётки, стало быть, суть алфавит: пятьдесят одна бусина по числу букв, от первой до последней. Дальше пойдёт пятьдесят одно обращение — по одному к каждой.
Мысль за этим стои́т такая: в алфавите содержится вся речь, а в речи — все имена и все мантры. Перебирающий чётки перебирает, стало быть, всё, что вообще можно сказать, — а значит, и всякое имя Бога заключено в этой нити.
Второе определение короче и важнее: савадхана-бхава, «состояние её — внимание». Это единственное, что требуется от человека; и это же единственное, чего у него обыкновенно нет. Зёрна перебираются сами, губы шевелятся сами, а ум гуляет — и тогда чётки, при всей их правильной сборке, пусты.