奥义书 · Akṣamālika 81
॥
天城文
वसिष्ठेन मुनिनाराधिते विश्वामित्रेण मुनिनोपजीव्यमाने नमस्ते नमस्ते
转写 (IAST)
vasiṣṭhena muninārādhite viśvāmitreṇa muninopajīvyamāne namaste namaste
逐字释义
梵语IAST释义
वसिष्ठेन मुनिना आराधितेvasiṣṭhena muninā ārādhiteВасиштхою-мудрецом почитаемая
विश्वामित्रेण मुनिना उपजीव्यमानेviśvāmitreṇa muninā upajīvyamāneВишвамитрою-мудрецом употребляемая
नमः ते नमः तेnamaḥ te namaḥ teпоклон тебе, поклон тебе
译文
Васиштхою-мудрецом почитаемая, Вишвамитрою-мудрецом употребляемая, — поклон тебе, поклон тебе!»
版本
547396cc0f27 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названы двое, и назвать их вместе — дело неожиданное.
Васиштха и Вишвамитра суть в предании два враждующих мудреца: первый брахман по рождению, второй царь, силою подвига добывший брахманство. История их вражды долгая и злая — Вишвамитра истребил сыновей Васиштхи, а тот не проклял его.
И вот их поставили рядом, как двоих, у кого была одна и та же вещь.
Это и есть самая тонкая мысль книги, и высказана она без единого рассуждения. Чётки у них были одни; вражда была у людей, а не у вещи.
Перенять стои́т и то, как это сказано. Не «примиритесь, ибо у вас одно», а просто: этот почитал её, тот употреблял. Двое, которых нельзя было посадить за один стол, оказались на одной нити — и книга кончает хвалу этим, ничего не объясняя.