奥义书 · Akṣamālika 16
॥
天城文
ओमिङ्कारपुष्टिदाक्षोभकर तृतीयेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
omiṅkārapuṣṭidākṣobhakara tṛtīye'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओम् इङ्कार पुष्टि-दom iṅkāra puṣṭi-daОМ, звук И, дающий питание
अ-क्षोभ-करa-kṣobha-karaне вызывающий смятения
तृतीये अक्षे प्रतितिष्ठtṛtīye akṣe pratitiṣṭhaв третьем зерне утвердись
译文
ОМ! Звук и, дающий питание, не вызывающий смятения, — утвердись в третьем зерне!
版本
2cc77be0bbf4 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третье зерно, и с него делается видно, что перечень идёт по порядку алфавита: а, а, и, и, у, у и так далее до кша.
Порядок этот и есть главное в устройстве чёток. Перебирающий их идёт не по кругу однообразных зёрен, а по азбуке: у всякой бусины своё место и своё имя, и пятьдесят первая отлична от первой.
Стои́т сравнить с вайшнавскими чётками: сто восемь зёрен, все одинаковые, и на каждом произносится одно и то же имя; здесь пятьдесят одно, и на каждом своё.
Разница между двумя устройствами существенна и не в пользу второго. Там, где на каждом зерне своё, человек занят перечнем: надо помнить, какое сейчас и что при нём сказать. Где на всех одно, помнить нечего — и внимание, вместо того чтобы уходить на счёт, остаётся при том, кого зовут.