奥义书 · Akṣamālika 22
॥
天城文
ओम्लृङ्कारविद्वेषणकर मोहक नवमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
omlṛṅkāravidveṣaṇakara mohaka navame'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओम् लृङ्कार विद्वेषण-करom lṛṅkāra vidveṣaṇa-karaОМ, звук ЛРИ, сеющий вражду
मोहकmohakaморочащий
नवमे अक्षे प्रतितिष्ठnavame akṣe pratitiṣṭhaв девятом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук лри (слоговое), сеющий вражду, морочащий, — утвердись в девятом зерне!
版本
f551cc69d9f9 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видвешана, «сеяние вражды», — из шести действий самое отвратительное, потому что оно направлено не на врага, а на двоих, которые дружны.
Назвать это надо прямо: мантра, которою ссорят людей между собою. Ни одного оправдания такому употреблению нет и быть не может.
Стои́т заметить и то, что буква, которой это приписано, — слоговое «л», — в санскрите встречается ровно в одном корне (клрип) и больше нигде. Это самая редкая буква алфавита, и она попала в перечень только затем, чтобы список был полон.
Отсюда видно, как этот перечень складывался. Букв пятьдесят одна, зёрен пятьдесят одно, и всякой надо было дать свойство; когда осмысленные свойства кончились, в ход пошли шесть действий, и достались они тем буквам, о которых сказать было нечего. Вражду сеет та буква, которой почти нет.