奥义书 · Akṣamālika 3
॥
天城文
तं गुहः प्रत्युवाच प्रवालमौक्तिकस्फटिकशङ्खरजताष्टापदचन्दनपुत्रजीविकाब्जे रुद्राक्षा इति
转写 (IAST)
taṃ guhaḥ pratyuvāca pravālamauktikasphaṭikaśaṅkharajatāṣṭāpadacandanaputrajīvikābje rudrākṣā iti
逐字释义
梵语IAST释义
तं गुहः प्रत्युवाचtaṃ guhaḥ pratyuvācaему Гуха отвечал
प्रवाल-मौक्तिक-स्फटिक-शङ्ख-pravāla-mauktika-sphaṭika-śaṅkha-коралл, жемчуг, хрусталь, раковина
रजत-अष्टापद-चन्दन-rajata-aṣṭāpada-candana-серебро, золото, сандал
पुत्रजीविका-अब्जे रुद्राक्षाः इतिputrajīvikā-abje rudrākṣāḥ itiпутраджива, лотос, рудракша
译文
Ему Гуха отвечал: «Коралл, жемчуг, хрусталь, раковина, серебро, золото, сандал, путрадживика, лотосовое семя и рудракша».
版本
599d0ed92925 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Десять веществ, и перечень их — опись того, что было под рукою: то, что достают из моря (коралл, жемчуг, раковина), что копают из земли (хрусталь, серебро, золото) и что растёт (сандал, путраджива, лотос, рудракша).
Любопытно, чего в перечне нет: тулси. Дерево это для вайшнава главное, и чётки из него — единственные, какие он носит; здесь его не назвали, и это лишний раз показывает, из какой среды книга вышла.
Впрочем, спорить тут не о чем, и стои́т сказать, почему. Перечень этот не о святости вещества, а о том, из чего можно сделать прочную и чистую вещь: всё названное не гниёт, не воняет и держит нить.
А чем такая вещь делается святою, книга скажет дальше, и скажет ясно: не составом, а тем, что над ней произнесено. Оттого в первой единице и стои́ло, что предмет обыкновенный: он и вправду обыкновенный, покуда над ним не сказано слово.