奥义书 · Akṣamālika 54
॥
天城文
ओं मङ्कार विद्वेषिमोहनकरैकचत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
oṃ maṅkāra vidveṣimohanakaraikacatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओं मङ्कार विद्वेषि-मोहन-करoṃ maṅkāra vidveṣi-mohana-karaОМ, звук МА, морочащий враждующих
एकचत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठekacatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сорок первом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук ма, морочащий враждующих, — утвердись в сорок первом зерне!
版本
3b51eb75621e · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видвеши-мохана-кара, и читать это можно двояко, потому что видвешин значит «ненавидящий, враждебный».
При одном чтении это «морочащий врагов» — то есть оберег: чтобы недоброжелатель запутался и не сумел повредить. При другом — «морочащий и сеющий вражду», то есть опять чародейство из шести действий.
Первое чтение вернее по грамматике, и его стои́т взять; но говорить о нём как о безобидном не приходится. Даже оберег такого рода направлен на чужой ум, а не на свою защиту.
Здесь и проходит черта, которую в этом перечне надо всякий раз искать. Просить, чтобы меня не тронули, — можно; просить, чтобы другой перестал соображать, — нельзя, кем бы он ни был.
И разница эта не в силе желания, а в его направлении. Первое смотрит на себя, второе — лезет в другого; и по этой мерке разбираются все строки перечня, а не только эта.