奥义书 · Akṣamālika 52
॥
天城文
ओं बङ्कार सर्वदोषहर शोभनैकोनचत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
转写 (IAST)
oṃ baṅkāra sarvadoṣahara śobhanaikonacatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
逐字释义
梵语IAST释义
ओं बङ्कार सर्व-दोष-हरoṃ baṅkāra sarva-doṣa-haraОМ, звук БА, уносящий всякий изъян
शोभनśobhanaпрекрасный
एकोनचत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठekonacatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать девятом зерне утвердись
译文
ОМ! Звук ба, уносящий всякий изъян, прекрасный, — утвердись в тридцать девятом зерне!
版本
2a301986fcfa · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарва-доша-хара, «уносящий всякий изъян». Слово доша шире прочих в этом перечне: оно значит и «порок», и «вина», и «телесный недуг», и «изъян в вещи».
За широтою этой стои́т понятие, которого в нынешнем языке нет одним словом: то, что не в порядке. Не грех перед кем-то и не болезнь тела, а всякая порча — в человеке, в деле, в вещи.
Оттого и обещание вышло самым общим в списке. Просят не о чём-нибудь одном, а о том, чтобы всё поправилось; и это, если вдуматься, единственная просьба, какую человек по-настоящему хочет высказать, когда ему плохо.
Заметить стои́т и то, что в вайшнавском обиходе слово доша чаще всего употребляется не в этом широком виде, а в двух особых: доша-дришти, «взгляд, ищущий изъяны», — привычка видеть в людях худое, и она названа помехою большею, чем сами изъяны.
Так что об изъянах верно и обратное: уносит их не столько сила, сколько переменившийся глаз.