奥义书 · Akṣamālika 84
॥
天城文
तत्सायंप्रातः प्रयुञ्जानः पापोऽपापोभवति
转写 (IAST)
tatsāyaṃprātaḥ prayuñjānaḥ pāpo'pāpobhavati
逐字释义
梵语IAST释义
तत् सायं-प्रातः प्रयुञ्जानःtat sāyaṃ-prātaḥ prayuñjānaḥто вечером и утром применяющий
पापः अ-पापः भवतिpāpaḥ a-pāpaḥ bhavatiгрешный безгрешным делается
译文
а применяющий её вечером и утром — из грешного делается безгрешным».
版本
0999363486f0 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог двух предыдущих строк, и он сложен из них просто: разобрал ночь и разобрал день — и не осталось неразобранного.
Выражение папо ’папо бхавати, «грешный делается безгрешным», стои́т заметить именно потому, что оно не отрицает первого. Не сказано «он не был грешен» и не сказано «грехи его были мнимы»; сказано: был грешен и стал безгрешен.
Это и есть здравое понятие о поправимости, и оно в наших книгах постоянно. Человек портится и чинится; и то, и другое действительно, и второе не отменяет первого, а исправляет его.
Противоположное учение — что грех мним, потому что и мира нет, — утешает хуже, чем кажется. Если грех мним, то и раскаяние мнимо, и исправляться некому и не в чем; а человеку, который натворил дурного, нужно не объяснение, что этого не было, а способ поправить.
Здесь способ и назван, и он посильный: утром и вечером.