奥义书 · Akṣamālika 13
॥
天城文
निवेश्याक्षतपुष्पैराराध्य प्रत्यक्षमादिक्षान्तैर्वर्णैर्भावयेत्
转写 (IAST)
niveśyākṣatapuṣpairārādhya pratyakṣamādikṣāntairvarṇairbhāvayet
逐字释义
梵语IAST释义
निवेश्य अक्षत-पुष्पैः आराध्यniveśya akṣata-puṣpaiḥ ārādhyaположив, зёрнами и цветами почтив
प्रत्यक्षम् आदि-क्ष-अन्तैः वर्णैः भावयेत्pratyakṣam ādi-kṣa-antaiḥ varṇaiḥ bhāvayetвоочию буквами от А до КША да представит
译文
положив её и почтив цельными зёрнами и цветами, да представит он её воочию буквами от А до КША.
版本
83be0b4755a2 · 发布于 2026年8月3日 00:13:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пратьякшам, «воочию», буквально «перед глазами». Слово это ставит всё предыдущее на место.
Чётки очищены, омыты, умащены, положены на цветы и почтены; и вот теперь их надо увидеть буквами — не подумать о них так, а представить перед глазами, зерно за зерном.
Слово бхавает, «да представит», уже разбиралось: бхавана есть созерцание, которым делают нечто таким. И в этом вся середина книги: пятьдесят одно обращение, которое сейчас пойдёт, есть работа воображения, а не обряд с водою.
Замечание это существенно для чтения. Всё, что дальше, читается как заклинание: «умерщвляющий смерть, вселяйся в первое зерно!» А на деле это опись того, что человек держит перед глазами, перебирая нить; и оттого судить о ней надо не как о магии, а как о способе занять внимание — то самое савадхана из четвёртой единицы.