梵经 · 1.2.15
॥
天城文
सुखविशिष्टाभिधानादेव च
转写 (IAST)
sukhaviśiṣṭābhidhānādeva ca
逐字释义
梵语IAST释义
सुख-विशिष्ट-अभिधानात्sukha-viśiṣṭa-abhidhānātиз-за именования отличенного блаженством; sukha «счастье» + viśiṣṭa «отличённый» + abhidhāna «называние», отложительный падеж; тот же «Ка — блаженство» из начала беседы
एवevaименно; усилительная частица; тот же самый
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
И именно из-за именования [Его] Блаженным: [«Ка — блаженство, Ка — пространство»].
版本
38206aabca26 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂