梵经 · 1.2.21
॥
天城文
अदृश्यत्वादिगुणको धर्मोक्तेः
转写 (IAST)
adṛśyatvādiguṇako dharmokteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अदृश्यत्व-आदि-गुणकःadṛśyatva-ādi-guṇakaḥнаделённый незримостью и прочими свойствами; a-dṛśya «незримое» + -tva + ādi + guṇaka «имеющий качества»; «незримое, непостижимое» Мундаки — источник существ
धर्म-उक्तेःdharma-ukteḥиз-за возвещения свойств; dharma «свойство» + ukti «изречение», отложительный падеж; «всевидящий, всезнающий» — сказано о Нём
译文
[Источник существ,] наделённый незримостью и прочим, [— Брахман]: ибо возвещены [Его] свойства [«всевидящий, всезнающий»].
版本
de1f0a8b26c8 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂