梵经 · 1.2.17
॥
天城文
अनवस्थितेरसंभवाच्च नेतरः
转写 (IAST)
anavasthiterasaṃbhavācca netaraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अनवस्थितेःanavasthiteḥиз-за непостоянства; an- + avasthiti «пребывание», отложительный падеж; отражение в оке приходит и уходит
असंभवात्asaṃbhavātиз-за невозможности; a- + saṃbhava «возможность», отложительный падеж; бессмертие не приложимо к отражению и дживе
चcaи; соединительная частица; двойной довод
नnaне; отрицание; не они
इतरःitaraḥиной; «другой» — отражение, джива или божество; никто из иных
译文
Не иной [не отражение и не джива]: тот непостоянен, этому [бессмертие] невозможно.
版本
c2d7c08eaddf · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂