梵经 · 1.2.8
॥
天城文
संभोगप्राप्तिरिति चेन्न वैशेष्यात्
转写 (IAST)
saṃbhogaprāptiriti cenna vaiśeṣyāt
逐字释义
梵语IAST释义
संभोग-प्राप्तिःsaṃbhoga-prāptiḥдостижение [общего] вкушения; sam + bhoga «вкушение» + prāpti «достижение»; раз Он в теле — не вкушает ли Он телесные радости и боли?
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
वैशेष्यात्vaiśeṣyātиз-за особости; viśeṣa «отличие» + -ya, отложительный падеж; Его бытие в теле иное: Он правит, не вкушая
译文
Если скажут: [в теле Ему —] общее вкушение, — нет: из-за особости [Его пребывания: Он правит, не вкушая плодов].
版本
c9817abaed05 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂