梵经 · 1.2.25
॥
天城文
स्मर्यमाणमनुमानं स्यादिति
转写 (IAST)
smaryamāṇamanumānaṃ syāditi
逐字释义
梵语IAST释义
स्मर्यमाणम्smaryamāṇamвспоминаемое [в смрити]; пассивное причастие от √smṛ «помнить»; образ Гиты: «став огнём Вайшванарой, перевариваю пищу»
अनुमानम्anumānamвывод, знак; anu + √mā «измерять» — «то, по чему заключают»; смрити — знак смысла шрути
स्यात्syātбыло бы; оптатив от √as «быть»; пусть будет свидетельством
इतिitiтак; частица завершения мысли; таков довод
译文
Вспоминаемое [в смрити] да будет знаком: [«став Вайшванарой, Я перевариваю пищу»].
版本
8ced18990bd3 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂