梵经 · 1.2.3
॥
天城文
अनुपपत्तेस्तु न शारीरः
转写 (IAST)
anupapattestu na śārīraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अनुपपत्तेःanupapatteḥибо не сходится; an- + upapatti «приложимость», отложительный падеж; такие свойства не приложимы
तुtuже; противительная частица; напротив
नnaне; отрицание; не воплощённый это
शारीरःśārīraḥвоплощённый; śarīra «тело» + -a — «телесный, джива»; не о дживе речь
译文
Воплощённый же [джива] — нет: [свойства эти к нему] не приложимы.
版本
81cf93dae75a · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂