梵经 · 1.2.4
॥
天城文
कर्मकर्तृव्यपदेशाच्च
转写 (IAST)
karmakartṛvyapadeśācca
逐字释义
梵语IAST释义
कर्म-कर्तृ-व्यपदेशात्karma-kartṛ-vyapadeśātиз-за обозначения объекта и деятеля; karman «объект действия» + kartṛ «деятель» + vyapadeśa «обозначение», отложительный падеж; «Его достигну, уйдя отсюда» — достигаемый и достигающий различны
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
И из-за раздельного называния достигаемого и достигающего: [«Его я достигну, уйдя отсюда»].
版本
c75cde204343 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂