梵经 · 1.2.9
॥
天城文
अत्ता चराचरग्रहणात्
转写 (IAST)
attā carācaragrahaṇāt
逐字释义
梵语IAST释义
अत्ताattāЕдок; attṛ «поедающий» (от √ad «есть»); Тот, кто «вкушает» миры (Катха 1.2.25)
चर-अचर-ग्रहणात्cara-acara-grahaṇātибо взято движущееся и недвижное; cara «движущееся» + acara «неподвижное» + grahaṇa «взятие», отложительный падеж; «кому брахманы и кшатрии — лишь приправа»: Он вбирает всю вселенную
译文
Едок [у которого «брахманы и кшатрии — приправа», — Брахман]: ибо взято [в пищу] движущееся и недвижное.
版本
887afe1c06a2 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂