梵经 · 1.2.24
॥
天城文
वैश्वानरः साधारणशब्दविशेषात्
转写 (IAST)
vaiśvānaraḥ sādhāraṇaśabdaviśeṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
वैश्वानरःvaiśvānaraḥВайшванара; viśva «все» + nara «человек»: «Общий всем людям»; огонь, пищеварение и — имя Владыки; Вайшванара Чхандогьи 5.11–18
साधारण-शब्द-विशेषात्sādhāraṇa-śabda-viśeṣātиз-за особости общего слова; sādhāraṇa «общее» + śabda «слово» + viśeṣa «уточнение», отложительный падеж; слово общее, но приметы уточняют: «его глава — небо»
译文
Вайшванара [— Брахман]: слово обще, но [приметы] его уточняют.
版本
a3d79a53bd78 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂