梵经 · 1.2.20
॥
天城文
शरीरश्चोभयेऽपि हि भेदेनैनमधीयते
转写 (IAST)
śarīraścobhaye'pi hi bhedenainamadhīyate
逐字释义
梵语IAST释义
शारीरःśārīraḥвоплощённый; «джива, носящий тело»; и не душа
चcaи; соединительная частица; также не
उभयेubhayeобе [школы]; «обе редакции» — Канва и Мадхьяндина; оба извода Брихадараньяки
अपि हिapi hiведь даже; усилительные частицы; согласно
भेदेनbhedenaразличением; творительный падеж от bheda «различие»; как отличного
एनम्enamего; винительный падеж — «этого [Правителя]»; Правителя от дживы
अधीयतेadhīyateчитают; от adhi + √i «изучать, рецитировать»; «кого джива не знает, чьё тело — джива»
译文
И не воплощённый [джива]: обе ведь [редакции] читают его отдельно [от Правителя — «джива — Его тело»].
版本
f17fad0527ec · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂