梵经 · 1.2.22
॥
天城文
विशेषणभेदव्यपदेशाभ्यां नेतरौ
转写 (IAST)
viśeṣaṇabhedavyapadeśābhyāṃ netarau
逐字释义
梵语IAST释义
विशेषण-भेद-व्यपदेशाभ्याम्viśeṣaṇa-bheda-vyapadeśābhyāmиз-за определения и указания различия; viśeṣaṇa «определение» + bheda «различие» + vyapadeśa, отложительный падеж дв. ч.; «выше высокого Непреходящего» — Он отличён и от праматерии, и от дживы
नnaне; отрицание; не они
इतरौitarauдвое иных; двойственное число — «те двое» [праматерия и джива]; ни материя, ни душа
译文
Не двое иных [не праматерия и не джива]: [Он] определён и отличён [«выше высокого Непреходящего»].
版本
f13ede763400 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂