梵经 · 1.2.2
॥
天城文
विवक्षितगुणोपपत्तेश्च
转写 (IAST)
vivakṣitaguṇopapatteśca
逐字释义
梵语IAST释义
विवक्षित-गुण-उपपत्तेःvivakṣita-guṇa-upapatteḥибо уместны выражаемые свойства; vivakṣita «то, что желают высказать» (дезидератив √vac) + guṇa «качество» + upapatti «уместность», отложительный падеж; «истинно-желающий, вседействующий, вкус всего» — приложимо лишь к Нему
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
И потому, что высказанные свойства [«чьи желания истинны, кто объемлет всё»] уместны [лишь в Нём].
版本
3a2c17af22dc · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂