梵经 · 1.2.19
॥
天城文
न च स्मार्तं अतद्धर्माभिपालात्
转写 (IAST)
na ca smārtaṃ ataddharmābhipālāt
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; это не праматерия
चcaи; соединительная частица; также
स्मार्तम्smārtam[начало] смарты; smārta «известное из смрити» — праматерия санкхьи; не прадхана умозрителей
अ-तत्-धर्म-अभिपालात्a-tat-dharma-abhipālātибо хранит свойства не те; a- + tad + dharma + abhipāla «соблюдение»; «видящий, слышащий» — не свойства бессознательной материи
译文
И не [праматерия] смарты: свойства [«Он видит, слышит»] — не её.
版本
f7db0244125c · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂