स च महाह्रदो जलपटलमपिधाय समुद्भूताभिर्यदीयनिश्वासधूमधोरणिभिरन्तरतुमीयमानविषवह्निमत्तया “जलह्रदो वह्निमान् धूमात्” इत्यसदनुमानमपि सदनुमानतया प्रमाणयति । यस्य विषज्वालयालयाय नेशते शतेनानृज्वराणां ज्वराणां यादांसि विना तदीयोदारदारतनयादि ॥3॥
sa ca mahāhrado jalapaṭalamapidhāya samudbhūtābhiryadīyaniśvāsadhūmadhoraṇibhirantaratumīyamāna-viṣavahnimattayā “jalahrado vahnimān dhūmāt” ityasadanumānamapi sadanumānatayā pramāṇayati | yasya viṣajvālayālayāya neśate śatenānṛjvarāṇāṁ jvarāṇāṁ yādāṁsi vinā tadīyodāradāratanayādi ||3||
И это великое озеро рядами дыма его дыхания, поднимавшегося сквозь покров воды, — по огню яда внутри, выводимому по признаку, — делает даже ложный вывод «водоём огнен, ибо дымится» истинным. В его жилище, из-за пламени яда, не могут жить даже водные твари, — кроме его щедрой жены, детей и прочих.
75117b820e64 · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка логика: классический пример ошибки — «озеро огненно, ибо дымится»; здесь она стала верной.