Когда Господь Бала, белый, как повелитель созвездий, так сказал, — Шри Кришна, почуяв бездонную скорбь домочадцев, отца и матери, — он, майей чарующий весь мир богов, асуров и прочих, неземной и величайший мощью, светящийся чувством, явивший великую доблесть, всё быстрее растя, обвитый кольцами хмельного змея, как луна в стволе тёмного дерева, — вынырнул из озера с нежной улыбкой, полной радости, — он, дающий счастье склонённым.