Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 9.46b
॥
Devanāgarī
तद्यथा—राधालोके प्रसरति हरेर्दोलितो दृष्टिपातःपुच्छाघातादिव मदिरयोर्वेपिताम्भोजराजी ।कृष्णालोके सति मुकुलिता राधिकायाः कटाक्षाःपद्माघातादिव रतिपतेः प्राप्तभङ्गाः पृषत्काः ॥
Transliteration (IAST)
tadyathā—rādhāloke prasarati harerdolito dṛṣṭipātaḥpucchāghātādiva madirayorvepitāmbhojarājī |kṛṣṇāloke sati mukulitā rādhikāyāḥ kaṭākṣāḥpadmāghātādiva ratipateḥ prāptabhaṅgāḥ pṛṣatkāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधालोके प्रसरतिrādhāloke prasaratiкогда распространяется взгляд Радхи
हरेर् दोलितो दृष्टिपातःharer dolito dṛṣṭipātaḥдрогнул взгляд Хари
पुच्छाघाताद् इवpucchāghātād ivaсловно от удара хвоста
मदिरयोर्madirayorдвух хмельных (рыб)
वेपिताम्भोजराजीvepitāmbhojarājīдрогнувший ряд лотосов
कृष्णालोके सतिkṛṣṇāloke satiпри взгляде Кришны
मुकुलिता राधिकायाः कटाक्षाःmukulitā rādhikāyāḥ kaṭākṣāḥсомкнулись взгляды Радхики
पद्माघाताद् इवpadmāghātād ivaсловно от удара лотосом
रतिपतेःratipateḥсупруга Рати
प्राप्तभङ्गाः पृषत्काःprāptabhaṅgāḥ pṛṣatkāḥсломленные стрелы
Translation
Вот как: когда устремлялся взгляд Радхи, дрожал взгляд Хари — как ряд лотосов, дрогнувший от удара хвостов двух хмельных рыб; а при взгляде Кришны смыкались взгляды Радхики — как стрелы супруга Рати, сломанные ударом лотоса.
Version
bf0e44e00aa9 · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза Радхи — «рыбы», глаза Кришны — «лотосы»; её взгляды — стрелы Камы. Размер — mandākrāntā.