त्वरितमेव यथावस्थितमवस्थितमपहाय हायनोर्ध्वमपि बालकमारभ्य सकला एव विकला, विकला एव विवृद्धशोककृष्णवर्त्मना कृष्णवर्त्मनामुद्देशेन कुलवधूसमेतपुरपुरन्ध्रीभिः समं व्रजेश्वरी बालवृद्धतरुणाभीरैः सह सहसङ्कर्षणो व्रजेश्वरश्च त्रिभुवनविलक्षणलक्षणभगवच्चरणकमललक्ष्मानुसारेण कातरमनसो मनसोऽग्रत एव तं देशमासेदुः । केवलं स्थावरतयावरतया शोचन्तीवात्मानमनिशान्तानि निशान्तानि स्थितानि ॥15॥
tvaritameva yathāvasthitamavasthitamapahāya hāyanordhvamapi bālakamārabhya sakalā eva vikalā, vikalā eva vivṛddhaśokakṛṣṇavartmanā kṛṣṇavartmanāmuddeśena kulavadhūsametapurapurandhrībhiḥ samaṁ vrajeśvarī bālavṛddhataruṇābhīraiḥ saha sahasaṅkarṣaṇo vrajeśvaraśca tribhuvanavilakṣaṇalakṣaṇabhagavaccaraṇakamalalakṣmānusāreṇa kātaramanaso manaso'grata eva taṁ deśamāseduḥ | kevalaṁ sthāvaratayāvaratayā śocantīvātmānamaniśāntāni niśāntāni sthitāni ||15||
Тотчас все — от годовалого младенца и старше, — бросив всё как было, в смятении, с огнём разросшейся скорби, по следам Кришны, — владычица Враджа с горожанками и знатными невестками, владыка Враджа с детьми, стариками и юношами-пастухами и с Санкаршаной, — по следам стоп Господа с особыми, непохожими ни на что в трёх мирах знаками, с робким сердцем, быстрее мысли, пришли на то место. Только дома остались, неподвижные, словно ночью и днём оплакивая себя.
c455d0a7af08 · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.16.15–18: Врадж находит Кришну по следам его стоп.