श्रीकृष्णोऽपि स्वनाम्ना मित्रभूतायाः कृष्णाया हृच्छोधनार्थमिव तस्य काद्रवेयस्य द्रवे यस्यन् आकाशमुखचुम्बनार्थलम्बमानलालसयेव तुङ्गिमानमानयन्तमविकलदलकदम्बं कदम्बं समारुह्य कुटिलमलकनिकरं समूह्यासमूह्यातुलमहिमालमहिमानभङ्गाय दृढतरनिबद्धपरिकरः करकमलतलेनोल्लास्य पुनरपुनरवस्रंसमुष्णीषपट्टमाबध्य, माबध्यमानमाधुर्यो धुर्योऽखिलसौभगधुरन्धराणां, धुरं धराणां स्थेन्न आवहन्, प्रथमकैशोरसुभगवयस्तयायस्तया मृदुभावपुषि वपुषि परिच्छिन्ने परिच्छिन्नेतरगरिमानगरिमानमर्दनमाधातुकामो हर्षोत्कर्षोत्कमना मनागनुचरनिकरमालोक्य “मा भेतव्यमाभेतव्ययमिहैव धेनुसम्भालनया स्थातव्यम्” इति हसितसितदशनरुचिरुचिराधरमाभाष्य माभाष्यमाणप्रभावो भावोन्नतधीरधीरतिविषमविषमहानलपच्यमानकीलालं कीलालङ्घितखचरभूचरभूतनिकरं तं महाह्रदमतिगभीरमभीरमलपराक्रमपराक्रमणकुशलतया कुशलतया सुरुचिरुचिरपल्वलशकलमिव मन्यमानोऽन्यमानोत्कर्षहारी दूरतरमुड्डीय झषं जिघृक्षन्नतितरस्वी मत्स्यरङ्क इव तरसा रसादम्भसि निपपात । ततश्च—
śrīkṛṣṇo'pi svanāmnā mitrabhūtāyāḥ kṛṣṇāyā hṛcchodhanārthamiva tasya kādraveyasya drave yasyan ākāśamukhacumbanārthalambamānalālasayeva tuṅgimānamānayantamavikaladalakadambaṁ kadambaṁ samāruhya kuṭilamalakanikaraṁ samūhyāsamūhyātulamahimālamahimānabhaṅgāya dṛḍhataranibaddhaparikaraḥ karakamalatalenollāsya punarapunaravasraṁsamuṣṇīṣapaṭṭamābadhya, mābadhyamānamādhuryo dhuryo'khilasaubhagadhurandharāṇāṁ, dhuraṁ dharāṇāṁ sthenna āvahan, prathamakaiśora-subhagavayastayāyastayā mṛdubhāvapuṣi vapuṣi paricchinne paricchinnetaragarimānagari-mānamardanamādhātukāmo harṣotkarṣotkamanā manāganucaranikaramālokya “mā bhetavyamābhetavyayamihaiva dhenusambhālanayā sthātavyam” iti hasitasitadaśanarucirucirādharamābhāṣya mābhāṣyamāṇaprabhāvo bhāvonnatadhīradhīrativiṣamaviṣamahānalapacyamānakīlālaṁ kīlālaṅghita-khacara-bhūcara-bhūtanikaraṁ taṁ mahāhradamatigabhīramabhīramalaparākramaparākramaṇakuśalatayā kuśalatayā suruci-rucirapalvalaśakalamiva manyamāno'nyamānotkarṣahārī dūrataramuḍḍīya jhaṣaṁ jighṛkṣannatitarasvī matsyaraṅka iva tarasā rasādambhasi nipapāta | tataśca—
И Шри Кришна — словно чтобы очистить сердце Кришны-Ямуны, дружной с ним по имени, от этого сына Кадру, бросив его в воду, — взобрался на высокую кадамбу с нетронутыми листьями, словно тянувшуюся поцеловать лицо неба; собрал кудри, крепко подпоясался, подобрал рукой-лотосом тюрбан и снова крепко завязал его; — он, чья сладость ничем не связана, первый среди носящих бремя всякой удачи, несущий бремя земли, — желая в своём нежном теле, в прекрасном возрасте первой юности, сокрушить гордыню того, кто не знает меры, — с сердцем, взлетевшим от радости, взглянул на спутников: «Не бойтесь, оставайтесь здесь и присматривайте за коровами», — сказал он губами, прелестными от сияния белых зубов в улыбке; и, чья мощь не нуждается в словах, счёл это великое, глубочайшее озеро — с водой, кипящей в великом огне лютого яда, губящее птиц и тварей земных, — за прелестный кусочек пруда; и, как рыболов, желающий схватить рыбу, высоко подпрыгнул и в пылу бросился в воду. И тогда —
07e78ffba9ee · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прыжок с кадамбы — ШБ 10.16.6. Кадамба у Калия-храды и сейчас показывают во Вриндаване.