“सम्भव्यथ व्यथया बन्धुजनकदनमनेन विनमनेन विहायोलिहा महाधूमधूमध्वजेन । निष्पत्रा निष्पत्राकरोति तरुश्रेणी, भयसमुत्कर्णा कर्णाभीलं करोति काकुरवैरियं च धेनुविततिः, विततिरियं च समुड्डीना धूमलेखाभिरन्धीभवति । साध्वसाकुलं कुलं च हरिणानां कान्दिशीकं समजनि, तत् किं करोमि ॥
“sambhavyatha vyathayā bandhujanakadanamanena vinamanena vihāyolihā mahādhūmadhūmadhvajena | niṣpatrā niṣpatrākaroti taruśreṇī, bhayasamutkarṇā karṇābhīlaṁ karoti kākuravairiyaṁ ca dhenuvitatiḥ, vitatiriyaṁ ca samuḍḍīnā dhūmalekhābhirandhībhavati | sādhvasākulaṁ kulaṁ ca hariṇānāṁ kāndiśīkaṁ samajani, tat kiṁ karomi ||
«Этот огонь, с великим дымом, лижущий небо, как можно ожидать, несёт муку родным своим напором. Ряды деревьев без листьев лишаются и сами себя; стадо коров в страхе, навострив уши, мычит так, что больно ушам; взлетевшая стая птиц слепнет от полос дыма; стадо оленей в ужасе мечется. Что же мне делать?
7d5833bd6aed · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мысли Кришны. Фраза переходит в стих.