Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 9.27b
॥
Devanāgarī
यथा—थैयातथतथथैयाथैथैथैयातथेति गन्धर्वाः ।तालं पाठं वादनमारेभिर उच्चकौर्मुदिताः ॥
Transliteration (IAST)
yathā—thaiyātathatathathaiyā-thaithaithaiyātatheti gandharvāḥ |tālaṁ pāṭhaṁ vādana-mārebhira uccakaurmuditāḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
थैयातथतथथैया-थैथैथैयातथेतिthaiyātathatathathaiyā-thaithaithaiyātatheti«тхайя-татха-татха-тхайя-тхай-тхай-тхайя-татха» — так
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
तालं पाठंtālaṁ pāṭhaṁтакт, слоги
वादन-मारेभिरvādana-mārebhiraи игру начали
उच्चकौर् मुदिताःuccakaur muditāḥгромко, радостно
Translation
Вот как: «Тхайя-татха-татха-тхайя-тхай-тхай-тхайя-татха!» — радостно и громко завели гандхарвы такт, проговаривание слогов и игру.
Version
665a7e6b1cf0 · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ритмические слоги (bol) танца. mārebhira в e-тексте вместо ārebhire, uccakaur — вместо uccakair. Размер — āryā.